Nós temos para a nossa palavra perdão em português, pelo menos duas palavras no original grego do Novo Testamento para designar o ato de perdoar. São elas:

Charizomai – perdoar, conceder favor ou graça, livrar, apagar a dívida.
Aphiêmi – perdoar, remir, deixar ir, liberar o endividado, entre outros significados.

Esta distinção que temos no grego para um mesmo significado nos auxilia a ter uma melhor compreensão tanto do perdão divino em relação aos homens, e destes entre si. Vemos, portanto, que perdoar é muito mais do que simplesmente esquecer ofensas sofridas, significado este a propósito, que não é encontrado nas palavras originais.
Estamos destacando a seguir algumas ocorrências destas duas palavras em textos que extraímos do Novo Testamento.
Uma reflexão destas passagens bíblicas há de surtir um bom efeito em nossas mentes e corações sobre algo muito importante que nunca devemos esquecer e sempre praticar.

1 - Charizomai – perdoar, conceder favor ou graça, livrar, apagar a dívida.

Lucas 7.2 E, não tendo eles com que pagar, perdoou-lhes (Charizomai) a ambos. Dize, pois, qual deles o amará mais?

Lucas 7.43 E Simão, respondendo, disse: Tenho para mim que é aquele a quem mais perdoou (Charizomai). E ele lhe disse: Julgaste bem.

2 Coríntios 2.7 De maneira que pelo contrário deveis antes perdoar-lhe (Charizomai) e consolá-lo, para que o tal não seja de modo algum devorado de demasiada tristeza.

2 Coríntios 2.10 E a quem perdoardes (Charizomai) alguma coisa, também eu; porque, o que eu também perdoei (Charizomai), se é que tenho perdoado (Charizomai), por amor de vós o fiz na presença de Cristo; para que não sejamos vencidos por Satanás;

2 Coríntios 12.13 Pois, em que tendes vós sido inferiores às outras igrejas, a não ser que eu mesmo vos não fui pesado? Perdoai-me (Charizomai) este agravo.

Efésios 4.32 Antes sede uns para com os outros benignos, misericordiosos, perdoando-vos (Charizomai) uns aos outros, como também Deus vos perdoou (Charizomai) em Cristo.

Colossenses 2.13 E, quando vós estáveis mortos nos pecados, e na incircuncisão da vossa carne, vos vivificou juntamente com ele, perdoando-vos (Charizomai) todas as ofensas,

Colossenses 3.13 Suportando-vos uns aos outros, e perdoando-vos (Charizomai) uns aos outros, se alguém tiver queixa contra outro; assim como Cristo vos perdoou (Charizomai), assim fazei vós também.


2 – Aphiêmi – perdoar, remir, deixar ir, liberar o endividado, entre outros significados.

Mateus 6.12 E perdoa-nos (Aphiêmi) as nossas dívidas, assim como nós perdoamos (Aphiêmi) aos nossos devedores;

Mateus 6.14 Porque, se perdoardes (Aphiêmi) aos homens as suas ofensas, também vosso Pai celestial vos perdoará (Aphiêmi) a vós;

Msateus 6.15 Se, porém, não perdoardes (Aphiêmi) aos homens as suas ofensas, também vosso Pai vos não perdoará (Aphiêmi) as vossas ofensas.

Mateus 9.2 E Jesus, vendo a fé deles, disse ao paralítico: Filho, tem bom ânimo, perdoados (Aphiêmi) te são os teus pecados.

Mateus 9.5 Pois, qual é mais fácil? dizer: Perdoados (Aphiêmi) te são os teus pecados; ou dizer: Levanta-te e anda?

Mateus 9.6 Ora, para que saibais que o Filho do homem tem na terra autoridade para perdoar (Aphiêmi) pecados (disse então ao paralítico): Levanta-te, toma a tua cama, e vai para tua casa.

Mateus 12.31 Portanto, eu vos digo: Todo o pecado e blasfêmia se perdoará (Aphiêmi) aos homens; mas a blasfêmia contra o Espírito não será perdoada (Aphiêmi) aos homens.

Mateus 12.32 E, se qualquer disser alguma palavra contra o Filho do homem, ser-lhe-á perdoado (Aphiêmi); mas, se alguém falar contra o Espírito Santo, não lhe será perdoado (Aphiêmi), nem neste século nem no futuro.

Mateus 18.21 Então Pedro, aproximando-se dele, disse: Senhor, até quantas vezes pecará meu irmão contra mim, e eu lhe perdoarei (Aphiêmi)? Até sete?

Mateus 18.27 Então o Senhor daquele servo, movido de íntima compaixão, soltou-o e perdoou-lhe (Aphiêmi) a dívida.

Mateus 18.32 Então o seu senhor, chamando-o à sua presença, disse-lhe: Servo malvado, perdoei-te (Aphiêmi) toda aquela dívida, porque me suplicaste.

Mateus 18.35 Assim vos fará, também, meu Pai celestial, se do coração não perdoardes (Aphiêmi), cada um a seu irmão, as suas ofensas.

Marcos 2.5 E Jesus, vendo a fé deles, disse ao paralítico: Filho, perdoados (Aphiêmi) estão os teus pecados.

Marcos 2.7 Por que diz este assim blasfêmias? Quem pode perdoar (Aphiêmi) pecados, senão Deus?

Marcos 2.9 Qual é mais fácil? dizer ao paralítico: Estão perdoados (Aphiêmi) os teus pecados; ou dizer-lhe: Levanta-te, e toma o teu leito, e anda?

Marcos 2.10 Ora, para que saibais que o Filho do homem tem na terra poder para perdoar (Aphiêmi) pecados (disse ao paralítico),

Marcos 3.28 Na verdade vos digo que todos os pecados serão perdoados (Aphiêmi) aos filhos dos homens, e toda a sorte de blasfêmias, com que blasfemarem;

Marcos 4.12 Para que, vendo, vejam, e não percebam; e, ouvindo, ouçam, e não entendam; para que não se convertam, e lhes sejam perdoados (Aphiêmi) os pecados.

Marcos 11.25 E, quando estiverdes orando, perdoai, se tendes alguma coisa contra alguém, para que vosso Pai, que está nos céus, vos perdoe (Aphiêmi) as vossas ofensas.

Marcos 11.26 Mas, se vós não perdoardes (Aphiêmi), também vosso Pai, que está nos céus, vos não perdoará (Aphiêmi) as vossas ofensas.

Lucas 5.20 E, vendo ele a fé deles, disse-lhe: Homem, os teus pecados te são perdoados (Aphiêmi).

Lucas 5.21 E os escribas e os fariseus começaram a arrazoar, dizendo: Quem é este que diz blasfêmias? Quem pode perdoar pecados (Aphiêmi), senão só Deus?

Lucas 5.23 Qual é mais fácil? dizer: Os teus pecados te são perdoados (Aphiêmi); ou dizer: Levanta-te, e anda?

Lucas 5.24 Ora, para que saibais que o Filho do homem tem sobre a terra poder de perdoar (Aphiêmi) pecados (disse ao paralítico), a ti te digo: Levanta-te, toma a tua cama, e vai para tua casa.

Lucas 7.47 Por isso te digo que os seus muitos pecados lhe são perdoados (Aphiêmi), porque muito amou; mas aquele a quem pouco é perdoado (Aphiêmi) pouco ama.

Lucvas 7.48 E disse-lhe a ela: Os teus pecados te são perdoados (Aphiêmi).

Lucas 7.49 E os que estavam à mesa começaram a dizer entre si: Quem é este, que até perdoa (Aphiêmi) pecados?

Lucas 11.4 E perdoa-nos (Aphiêmi) os nossos pecados, pois também nós perdoamos (Aphiêmi) a qualquer que nos deve, e não nos conduzas à tentação, mas livra-nos do mal.

Lucas 12.10 E a todo aquele que disser uma palavra contra o Filho do homem ser-lhe-á perdoada (Aphiêmi), mas ao que blasfemar contra o Espírito Santo não lhe será perdoado (Aphiêmi).

Lucas 17.3 Olhai por vós mesmos. E, se teu irmão pecar contra ti, repreende-o e, se ele se arrepender, perdoa-lhe (Aphiêmi).

Lucas 17.4 E, se pecar contra ti sete vezes no dia, e sete vezes no dia vier ter contigo, dizendo: Arrependo-me; perdoa-lhe (Aphiêmi).

Lucas 23.34 E dizia Jesus: Pai, perdoa-lhes (Aphiêmi), porque não sabem o que fazem. E, repartindo as suas vestes, lançaram sortes.

Atos 8.22 Arrepende-te, pois, dessa tua iniquidade, e ora a Deus, para que porventura te seja perdoado (Aphiêmi) o pensamento do teu coração;

Romanos 4.7 Bem-aventurados aqueles cujas maldades são perdoadas (Aphiêmi), e cujos pecados são cobertos.

Tiago 5.15 E a oração da fé salvará o doente, e o Senhor o levantará; e, se houver cometido pecados, ser-lhe-ão perdoados (Aphiêmi).

I João 1.9 Se confessarmos os nossos pecados, ele é fiel e justo para nos perdoar (Aphiêmi) os pecados, e nos purificar de toda a injustiça.

I João 2.12 Filhinhos, escrevo-vos, porque pelo seu nome vos são perdoados (Aphiêmi) os pecados.